Em uma decisão de 1872, a Suprema Corte dos E.U.A.
decidiu que fiadores podiam empregar cidadãos particulares para atuar em seu nome.
O Tribunal decidiu que esses cidadãos particulares
"podem perseguir e prender um infrator de fiança em outro Estado ou País,
e se necessário, poderá entrar na casa dele para esse fim".
Com o advento da civilização e o fechamento da fronteira americana
no ínicio de 1900, o "caçador de recompensas" foi extinto.
Mas esqueceram de avisar Ralph "Papa" Thorson...
CAÇADOR IMPLACÁVEL
Olha lá!
Ele deveria estar na prisão.
Talvez ele ache que é um pára-choques do carro.
O que você está tentando fazer, idiota?
Estacionar. Desculpe.
Estacione na rua, não no meu carro!
O cara não bate bem.
Eu não estou tocando em nada roubado.
- Que vai querer? - Cerveja.
Isso vai ser um dólar.
- Mais alguma coisa? - Diz ao Tommy Price que alguém quer vê-lo.
- Quem? - Tommy Price.
- Quase pronto. - Te liga.
- Está vendo, é o sistema operacional. - Um cara está procurando você.
- Um policial? - Acho que não.
- Quem é ele? - Devo pedir sua habilitação?
Cuide-se, mamãe.
- Você é Tommy Price? - Sim.
Meu nome é Ralph Thorson. Meus amigos me chamam de Papa. Me chame de Sr. Thorson.
Você não vai se importar se eu apontar essa arma, não é?
Francamente, Sr. Thorson, não me agrada.
Você não vai correr, vai? Não quero perseguir você.
E eu não quero matar ninguém. Entendeu?
Sim, senhor.
Vamos.
- O que você quer de mim? - Você fugiu da fiança no dia 16.
- Bem, mais ou menos. - Tenho que levá-lo para Los Angeles.
- Você é um policial? - Não.
Essa merda tem de ser ilegal.
Na verdade, não.
Cacete!
Está louco? Isso é um Cadillac 1970!
Ei, cara, o que você está fazendo? Está louco?
Você... que merda!
Não. Eu não quero que estrague.
Eu conheço um sequestro quando vejo um. E estou vendo um agora.
Aqui, leia isso. Decisão do Supremo Tribunal, 1872.
"Quando a fiança é dada",
"a pessoa que colocou a fiança pode exercer os seus direitos "
"pessoalmente ou por agente."
"Eles podem persegui-lo em outro estado ",
"podem prendê-lo no sábado, podem invadir sua casa. "
- Cara, isso é covardia. - Cara... é a lei!
- Seu cabeçote precisa de ajuste. - Não faça bagunça.
- Eu conserto essas coisas o tempo todo. - É eletricista ou algo assim?
- Você pode consertá-lo? - Eu posso arrumar.
"Eu conserto essas coisas o tempo todo", certo?
- "Sou muito bom em mecânica." - Vou consertar, Papa.
- Como me encontrou? - Alguém da sua casa.
Perl? Ela me dedurou?
- Não quer perder a casa dela. - Que traição.
Assim é a vida!
- Será que eu vou para a cadeia, Papa? - Eu não sei.
Quem te ensinou a dirigir? Leon Spinks?
Ei, o que acontece com você?
Claro que você sabe como conduzir essa coisa?
Eles não deixaram espaço suficiente aqui. Sem espaço suficiente. Merda!
Vem cá.
- Não vá embora. - Não brinca!
- Billie Joe Face? - Sim.
- Qual acusação? - Assalto, furto. Fugiu da fiança.
- Tem documentos? - Cópia autenticada da fiança.
É melhor você falar com o Xerife Strong sobre isso.
Dê-me o homem, vou buscá-lo. Eu tenho o endereço.
Espere aqui.
Sim, senhor.
- O Xerife quer vê-lo. Agora. - Obrigado.
Ouvi muito sobre você, Sr. Thorson. Só coisa ruim!
- Disseram que tenho um olho de vidro? - Não.
É o com brilho de inteligência. Este aqui.
Basta olhar para nós dois. Um velho xerife e um caçador de recompensas.
Aqui, em todo este tumulto moderno.
Nascemos com um século de atraso, esse é o nosso problema.
Nada mudou. Os bandidos e os mocinhos.
Talvez. Agora, o que posso fazer por você, Sr. Thorson?
Eu vim pegar Billie Joe Face e levá-lo para Los Angeles.
Estou ouvindo.
Minha recomendação para você é para sair da cidade.
Sim, eu irei. Hoje à noite.
Acho que você não me entendeu.
É para sair agora, e sem este Billie Joe.
Não posso fazer isso, já percorri um longo caminho. Vou levá-lo de volta comigo.
- Não, você não vai. - Vou sim.
- Não discuta comigo, Sr. Thorson. - Olha, já andei mais de 1.500...
- Adeus, Sr. Thorson. - Adeus, Xerife.
Porque ele é meu sobrinho, Sr. Thorson.
Você é ganancioso. Você já me pegou, mas tem que ir atrás de um bônus.
- Que é isso? - Uma arma de choque.
- O que faz? - Acaba com o seu dia.
- O que faço? - Fique sentado.
Espere um minuto. Espere um minuto!
Pegue ele, Billie Joe!
Agarre ele!
Bate onde dói!
Espere um minuto.
Bata mais forte!
Agarre ele!
Ei, isso não é justo!
Você é doido?
Levante, Billie Joe. Acorde. Billie Joe, acorde!
- Sim. - Ralph Thorson na linha 1.
Raios, espero que seja de longa distância. Alô?
Sou eu de novo. Eu queria que soubesse, seguirei o seu conselho e vou sair da cidade.
Bom para você, Sr. Thorson. Imaginei que faria isso.
Exceto por uma coisa. Estou levando o seu sobrinho comigo.
Quer dizer um alô?
- Tio John? - Parece que você está encrencado.
- Sim, senhor, eu estou. - Coloque o Sr. Thorson novamente.
- Sim? - Você fez um trabalho muito bom.
Você fez o seu dever, e eu estava protegendo minha família.
Na próxima vez que aparecer em Houston, pare para dizer olá.
Sim, com certeza eu farei. Tchau.
Cara doido!
O grandalhão. Eis as chaves. Sente-se!
- Ei, pistoleiro! - Olá, Spota.
- Dois pelo preço de um? - Preciso do dinheiro.
Ele é quase tão grande como uma casa!
Ele quase me matou!
- Quando você quiser um trabalho respeitável... - Eu sei o que você quer dizer.
Você tem que parar de usar essas calças!
Aqui está.
- Você já esteve na cadeia antes? - Não, eu não estive.
Faça o que fizer, quando você chegar na frente do juiz, não dê uma de esperto.
Tommy Price, de pé.
Aqui está a chave.
Quando ele perguntar, diga que trabalha para mim. Aí tem o endereço.
- Aqui está, Papa. - Obrigado.
- Ei, ei, ei! - Ei, Papa!
Como vai, rapaz?
- Com um oito, com um nove. - Dois pares.
- Par de rainhas. - Cinco dólares.
- Ei, Papa! - Como você está?
- Como você está se sentindo? - Cansado.
- Oi. Quem é você? - Eu moro aqui.
- Sinta-se em casa. - Obrigado.
É você de novo.
Par de oitos. Cinco paus em um possível flush.
- Quero ver isso. - E eu vejo isso.
- Francis, você paga de novo? - Eu tô fora.
- Papa, vamos venha para a mesa. - Precisamos de um outro pato.
Cara, ele tá a fim.
- Vamos, Papa, uma mão. - Sente-se e jogue!
- Melhor não. - Melhor não.
Five-card stud, companheiros.
- Bom dia. - Oi, querido.
- Você está cheirosa. - Você não.
Está com fome?
Tesão.
O médico disse que estava tudo bem.
- Trouxe um presente. - É mesmo? Deixe-me ver.
Merda.
Isso é um original foguete patrulha Buck Rogers. E é muito raro.
Eu não sei porque te amo tanto.
Obrigado.
Não foi à escola?
Helen Ryan levou a minha classe para o museu. Pobre museu.
- Quanto tempo eles vão deixar você trabalhar? - Mais 2 semanas.
Enquanto eu quiser.
- Há uma aula de Lamaze esta noite. - Não comece de novo.
- Ignorar não vai fazer isso sair. - Talvez. Vale a pena tentar.
Engraçadinho!
Grávidas gostam de comer picles gelados.
- É importante para mim, Ralph. - Mas cogumelos?
Parto natural.
Ouça, estou pensando que talvez tenha que morar com a minha irmã por um tempo.
Espere um minuto. Se você for para a sua irmã...
Ela fez Lamaze com todos os seus filhos. Ela é uma profissional.
Eu preciso de você aqui.
- Você tem que sair imediatamente? - Tenho de pegar Winston Blue.
- É a terceira vez este mês! - "Louco Winston".
Saiam da rua. É para sua própria segurança.
Por favor, saia da calçada. Você tem que sair da rua.
Tire seu carro, senhor.
- Quem está no comando? - Sargento Werblow.
Ei, volte aqui!
W-20 Adam. A informação é garantida de que o suspeito se encontra no interior do edifício.
- W-20 Adam, Roger. - Sim. W-20 Adam...
- Você é Werber? - Sargento Werblow. Quem é você?
Thorson. E essa é a minha pick-up.
- Quem diabos você acha que é? - Nós temos um fugitivo armado.
Ah, merda!
- Ei, Winston! É Papa. - Que...? Ouça!
Não sei quem você pensa que é, mas esse assunto é da polícia.
Não faça um barulho desses, por amor de Deus. Ele está se vestindo.
Vestindo?
1 A-11. 1 A-11. Veja o homem, 459 investigações.
659 South Broadway.
Olha isso!
Uau!
- Aí vem ele. - Ele está descendo pelo elevador.
Ei, onde estão os flashes? Quero ver os flashes pipocando.
Lá vai você. Tudo bem!
- Mãos ao alto! - Eu sei o procedimento, querida.
Caminhe para mim.
Aí está bom.
Mãos atrás da cabeça.
- Lindo. - Eu sei disso.
... até o seu namorado aparecer no tribunal. - Mas eu preciso de meu carro!
- Eu preciso de garantias. - Lhe dou minha calcinha rosa.
Eu não quero suas roupas íntimas Quero seu carro. Sem carro, sem obrigação.
Meu filho, Anthony, ele é um bom menino. Talvez ele seja um pouco confuso, mas...
Ele vai voltar.
- Ele é legal. - Esta é a primeira vez...
Não, não. A primeira vez ele teve um refém em uma loja de bebidas alcoólicas.
Bernardo, sra. Bernardo, posso...?
- Posso falar honestamente com vocês? - Claro.
Seu filho é um rato. Ele está escondido em algum lugar e ele não vai voltar.
Se ele voltar, ele sabe que irá para a prisão.
E ele sabe que não vai gostar de lá.
Agora, você e eu, nós três, temos um problema,
que se o seu Anthony não aparecer em...
18 dias mais...
... a dívida é de 100.000, e seu restaurante pertencerá a mim.
E eu não quero outro restaurante. Eu já tenho dois.
Você quer dizer... perderemos o restaurante?
Se o filho só for inteligente como a mãe.
Trabalhei 26 anos de minha vida para abrir esse restaurante.
Não posso perder esse lugar agora.
Sr. Blumenthal, que podemos fazer?
Temos que arranjar alguém para ir atrás do Anthony e trazê-lo de volta.
Um detetive?
Não. O homem que tenho em mente é mais que um especialista nesta linha.
Sr. Thorson é um caçador de recompensas.
Meu Deus!
Desculpe. É isso ou o seu restaurante.
Vou deixar os dois decidirem.
Veja o que você começou? Eu lhe disse para manter a boca fechada.
Me deve 800 por Price e 1.000 por Billie Joe.
Papa, por favor. Já chega. Café.
Você fez um bom trabalho. Você é o melhor.
- É um dólar e setenta e cinco. - 1800.
Obrigado.
- Papa, eu posso falar com você? - Não. Sai daqui.
- Qual a acusação? - Agrediu um policial.
Fugiu para o México e vou perder dinheiro.
Ótimo! Agora, vá passear, Gonnif! Nós não estamos interessados.
Fiquei interessado.
Então, para quando é o bebê?
Breve.
Você devia casar com a professora. Oito anos já é o suficiente.
- Ela não gosta de casamento. - Oito anos e ela ainda não confia em você?
Preocupe-se o seu próprio negócio e pague sua dívida.
Por favor, não enquanto estou comendo.
- O que é isto? - Um bebê que quero presentear a você.
- Tony Bernardo. - Um docinho.
"Assalto, tentativa de homicídio, assalto à mão armada". Um menino muito mau.
Ele é um bom menino. mas um pouco confuso.
Ele é um atirador, também.
Ele realmente quer voltar. Verá como ele vai ficar feliz em vê-lo.
Se ele é tão fácil, Por que você não vai buscá-lo?
Gostaria, mas na minha idade não aguento mais comida de avião.
Estou empenhado em cem mil. Vou fazer valer a pena.
Bernardo é muito perigoso. Vou pegar os irmãos Branch.
Minha cocker spaniel pode trazê-los!
Ralph, você está com o último dos gastadores!
- Capitão Spota. É sempre um prazer. - Vejo você mais tarde em casa.
Você está sabendo o que estão falando dele?
Que estão dizendo?
Nada.
Papa, telefone!
Thorson. Meu nome é Mason. Lembra-se de mim?
- Não. - Bem, você vai. Vou matá-lo.
Eu estou lhe vigiando, Thorson. Eu vou matá-lo.
Eu não sei o que você está usando, Mason, mas não é bom para você.
Tudo bem, fique com os Irmãos Branch.
- Três mil. - Esqueça!
- Três irmãos Branch, 3 mil. - Só tem dois. Um se explodiu.
Mesmo assim, ainda é 3000.
Eles são crianças. Eles são garotos. Eles nem sequer fazem a barba ainda.
Eles são o Wild Bunch.
Todo mundo leva vantagem, então, por que você não?
Tudo bem. 3.000.
Papa, o juiz me soltou quando mencionei o seu nome.
- O que vocês está fazendo com o meu televisor? - Sua imagem não é boa, cara.
- Essa imagem sempre foi perfeita. - A cor está ruim. Estou corrigindo.
Nomes.
O que você sabe sobre um cara chamado Mason?
- Vamos ver. Tiny Mason, um cafetão. - Não.
- Billy Mason, o revendedor. - Morto.
- Rocco Mason. - É esse!
Verdadeira aberração. Em San Quentin eles tinham que dopá-lo com Thorazine.
Ele saiu há cerca de um mês. Por quê?
O nome veio na minha cabeça. Obrigado.
- Podemos ver televisão no quarto? - Não!
Oi, querido.
Eu tenho de viajar para Nebraska.
Oh, não!
Bucks. É um trabalho.
- Você disse que queria ir no curso. - Eu vou.
- Você me leva ao aeroporto, ok? - Tudo bem.
Ei, olhe...
... recebi um telefonema estranho. Pode ser nada, não sei.
Mas você se lembra como usar isso, certo?
Ele tem um clip cheio.
- Bang, bang, bang, bang. OK? - Estarei bem.
- Oi, Ralph. - Como vai?
- Há quanto tempo está aqui? - Há poucos minutos.
Deus, que perfume, adoro isso!
Quando você vai torná-la uma mulher honesta?
Porquê estragar um bom relacionamento?
- Quando será, querida? - Muito em breve.
Vai ser diferente esta casa com um garoto.
Eu já estou morando em um orfanato. O que há de diferente em mais um?
- Você verá. - Telefone.
- Você é um agitador? - Você está com medo ou algo assim?
Estou assustado. O que acontece com Dorothy e o garoto se eu ficar aleijado?
Uma casa cheia de brinquedos, um cão e uma Chevy'51. Estou velho demais para isso.
Isso é uma péssima desculpa e você sabe disso. Ela é fantástica e ela te ama.
Vai ser maravilhoso. Você vai ser pai, Ralph.
Você acha que tem problemas.
Ralph, estamos com pressa.
- Eu falo com você, Pete. - Adeus, Pete.
Você vai amar Lamaze se você der uma chance.
Muitos caras ficaram hesitantes como você...
Por que você está andando devagar? Ultrapasse.
Todo homem tem chegado em torno de cem por cento.
- Há um carro mais rápido atrás de você. - Vai me deixar dirigir?
Você vai ficar aí, ou vai entrar?
Não seja tão cagão!
Aperte firmemente a sua perna, fazendo uma verdadeiro contração.
Fazendo um esforço.
Quarenta segundos.
Apenas quinze segundos para acabar.
Flexionar agora. Sinta o relaxamento. Cinco segundos para acabar.
E a contração termina.
Relaxe.
Estou tão feliz que você está aqui. É muito mais difícil para uma mulher fazer isso sozinha.
-Eu não sei o que fazer. - É sempre difícil pela primeira vez.
Se você pode apertar, vai ajudá-la um bocado.
Ela pode praticar relaxamento, vai estar mais segura durante o trabalho.
Ter um bebê é um das mais belas experiências.
Você não gostaria de ser excluído.
Senhor.
Obrigado. Vem com a mamãe.
Oi, vocês. Prazer em vê-lo.
- Trata-se de um novo. 78 milhas. - Você não tem um carro mais velho...?
Ei, professora.
Quem está aí? Howard, é você?
Violetas são azuis, rosas são vermelhas.
Não há nenhuma aula hoje...
Quem quer que seja, você é um idiota!
... por causa da professora...
... morta.
Isto não é engraçado!
Eu poderia te matar. Eu poderia realmente!
- Professora acha que eu vou matar. - Vá embora, por favor!
Eu não vou matar a professora. Eu vou matar o Papa!
Quem é você?
Abre a porta e veja quem vai matar Papa.
Diga ao Papa, que o Mason disse "em breve".
Muito em breve.
Irmãos Branch? Certo.
Loucos de dar nó. Malucos, quero dizer.
Estudei com o John, o maior. Éramos do time de basquete.
- Só preciso a localização. - Tudo no tempo do Senhor, filho.
Cometi um erro.
John Branch colocou dinamite no vestiário.
Soprou o ginásio daqui até o Canadá.
Vou levar estes dois caras de volta para LA comigo.
Preciso da localização e alguns dos seus homens para ajudar, ok?
Vou lhe dar a direção, mas nenhum dos meus homens!
Não com aqueles loucos bastardos!
E você é um louco bastardo para ir atrás deles!
Iremos verificar a vizinhança. Se algo aparecer, nós lhe informaremos.
Obrigado.
Tenho certeza que era apenas um maluco.
Obrigada.
Eu vou arranjar um substituto para assumir a sua turma.
Eu estou bem. Eu não quero fazer disso um problema.
Deus sabe o que o Ralph vai fazer se ele descobrir.
Não podemos lidar com mais dificuldades, agora não.
Faça como quiser, mas tente relaxar, tudo bem?
Ah, merda!
Ai, caramba! De onde ele veio?
- Passe na frente dele, Mateus. - Não me diga como dirigir!
Ele está tentando nos matar!
- Aqui, Mateus. - Fique longe de mim!
Pegamos ele!
Filho da puta! Pegamos ele desta vez!
Gostaria de ver a cara dele.
- Cuidado! - Merda! Onde é que ele veio?
A dinamite!
- A dinamite? - Lá atrás!
Vamos!
Ei, Dotty!
- Ei, Romero! - Dotty!
- Cuando te alivia? - Dos semanas.
- Oi, querida. - Oi, querido.
Vou pegar a água.
- Ralph...! - Desculpe.
- Teve outra aula de Lamaze hoje? - Sim.
- Como foi? - Você não quer saber.
Eu quero.
- Não, você não quer. - Eu realmente quero.
OK, nós falamos sobre a transição.
E sobre o treinador, e da importância dele.
- O treinador? - Sim.
Nascimento é como um jogo. A mãe é a equipe, o pai é o treinador.
Como o jogo acaba depende muito do treinador.
Tem uma mulher na nossa classe chamada Edith.
Com o seu primeiro bebê ela começou empurrar demasiado cedo.
Você não deve empurrar até que você esteja completamente dilatada.
A cabeça do bebê é lá embaixo.
Você sente que precisa fazer uma respiração assim.
Assim mesmo. Edith não estava dilatada, mas ela começou a empurrar de qualquer jeito.
O marido pegou em seu rosto e ele disse, "respire, Edith!"
Ele começou a soprar corretamente, mostrando como devia proceder.
Sim, assim.
Ela foi capaz de parar de empurrar, porque ele fez isso. Não é lindo?
Eu sou um desses sopradores em momentos de inspiração.
Você devia deixar o cabelo crescer. Parecia que era melhor quando era longo.
Eu estou muito velho para isso.
Você gosta de coisas antigas. É tudo com o que se preocupa.
- Você não gosta de nada que é novo. - Novas coisas não são boas.
Dê uma chance de prová-las.
Você sabe virão, com o tempo.
Eu amo você.
Merda!
- Olá, Pete. - Vamos entrar!
O cara que eu quero ver.
O que você precisa é de uma bebida.
Lá vamos nós.
- Por que você não deixa...? - Venha. Venha.
Bang! Bang! Bang! Você está morto.
Está vendo aquela casa? É o Hyatt, Frank B.
Homem branco, 1,80m, 90 Kg.
Vamos, Pete. Entregue a arma.
Boa, Ralph, muito bom. Fale com o suspeito. Tente acalmá-lo.
Esse desgraçado vende droga para crianças na escola e vive naquela casa.
Ele olha para cima e me vê aqui, e ele ri.
Ele joga pedrinhas para cima. Eu juro, ele jogou pedrinhas para mim.
Eu encontrei no terraço quando cheguei em casa à noite. Está certo?
Está certo?
Bem, assim que é, amigo. assim que é.
Uma pedrinha.
Adivinhe o que a pedra fez. Eu peguei um pouco para mim.
Apenas um par de sacos a partir do estoque.
Estou cansado de ser uma pedrinha.
Eu vendi para alguém, alguém foi preso e alguém falou.
E adivinha quem eles estão atrás agora.
Vamos, Ralph Adivinhe de quem eles estão atrás.
Você sabe?
Não. Então, eu percebi que tinha que fazer a coisa certa.
Eu vou explodir a cabeça de Hyatt, Frank B...
... então eu vou me matar...
Vamos lá, é a bebida que está falando. Você está bêbado.
Claro que estou bêbado. Acha que eu me mataria se estivesse sóbrio?
Vamos, Ralph, há outra garrafa no sofá.
Vamos acabar com isso, então você vai embora.
Por favor, Ralph, você sabe que eu tenho razão.
Eu não posso ir pra cadeia.
Você sabe o que fazem com os policiais. Coloquei metade deles lá dentro.
Vamos pegar esse bosta, e depois você me deixa sozinho.
- Um par de valetes. - Eu tenho dez pratas.
Tudo bem, com um seis.
- Tudo bem, este é o cinza chumbo. - Cinza morto, certo.
Oi, Papa.
- Ei, Papa! - Venha pra mesa...
Tem lugar para mais um, Papa. Junte-se a nós.
Nós não temos a noite toda, vamos!
- Por favor, saiam. - Ei, é cedo, homem!
Vão para suas casas!
Fora!
- Posso pegar uma carona com você? - Boa noite, Dotty.
Eu estou quase consertando.
- Boa noite, Dotty. - Boa noite.
Que diabos aconteceu com você, Ralph?
Faça um café.
Você está bem? É uma contração?
É apenas uma cãibra. Vai passar.
Ótimo.
- Acostume-se à idéia. Está quase na hora. - Não acha que eu sei?
Sei que você sabe. Eu não acho que você aceite.
É loucura trazer uma criança a este mundo. Você deveria ter abortado.
- Eu pedi, eu implorei a você. - Era minha decisão, não sua.
- Eu estava envolvido nessa decisão. - Eu que faria o aborto!
Eu que subiria naquela mesa.
Sim, tudo bem. Vá em frente, tenha seu filho.
Nosso garoto!
Sim.
Tom.
Ela só me disse que deu no rádio. Spota se matou.
Olha, Tommy, Eu vim aqui para beber, não para falar.
Tudo bem.
Ei, Pappy.
- Por que você está aqui? Botei você pra fora! - Você não queria isso!
- O que está fazendo com a torradeira? - Consertando ela.
- Conserta o televisor primeiro. - Você viu? Está quase pronto.
Onde está Dotty?
Ela está no quarto.
Tudo bem, olhe. Sei que você está braba, mas...
... não vamos brigar.
Eu ouvi falar do Spota. Isso não justifica o que você disse.
Eu estava fora de mim.
Estou cansada do seu lixo. Você não quer nem eu ou o bebê. Nós não queremos você!
Acorde!
- Quem é? - Ritchie. Abra a porta da frente!
Ritchie, vá embora.
- Sai da cama e abra a porta! - Merda.
- Que horas são? - Duas e vinte.
- Que dia é hoje? - É um belo dia.
- Levante-se, Papa. Vamos! - Estou cansado.
Eu não sei porque tento ajudá-lo. Vem um garoto aí... e contas!
- Ela foi embora. - O que você fez com ela?
Nada.
Ela é a melhor coisa que já aconteceu com você.
- Ela é um chute no saco. - Estou entrandol
Maneira engraçada de falar.
Olha, Papa...
Um filósofo chinês disse...
"Com dinheiro, o mundo é redondo. Sem ele, ele é chato. "Ele disse também...
- Quem disse isso? - Ele era um cozinheiro.
Olha, custa muito caro trazer uma mulher de volta. Acredite em mim.
E estou aqui para lhe oferecer muito dinheiro.
Anthony Bernardo. Você conheceu os pais dele. 8 mil.
Não quero ela de volta.
Você não está me ouvindo. Mas você vai ouvir.
Um homem adulto não é mais do que a sua família.
Seus filhos, sua mulher... dores de cabeça talvez, mas eles são quem você é!
Talvez você tenha um emprego. Que importa? Quem se importa para o que você faz?
Diga-me! Ninguém. Como lixo nas ruas.
Sim!
Dotty fez este lugar ter sentido. Ela te fez ter sentido.
Você não precisa disso?
Vou pegar Bernardo.
Ele vive em Chicago.
Um buraco na cidade.
Okay, como é que se define um grande homem?
Quer dizer que Napoleão foi tão grande como Lincoln, por exemplo? Kelly?
- Lincoln foi um homem muito maior. - Por quê?
Lincoln libertou os escravos. Ele manteve o país unido.
Será que Napoleão fez alguma coisa boa para a Europa?
- Sim, mas ele fez-se ditador... - Não fiquem loucos. Já volto.
Sim?
- Eu tenho que ir a Chicago. - Então?
Eu fiz as compras.
Você interrompeu minha aula.
Estarei de volta em alguns dias.
Pode ser que eu não esteja lá.
Tudo bem, tudo bem. Vamos fazer uma pausa?
Quando eu disser para voltar pra casa, quero você em casa!
Olha que merda. Você acredita nisso? Eu não.
Oh, vá lá, Jackie!
- Ei, cuidado, cara! - Desculpe.
Tudo bem, Bernardo, é hora de voltar para casa.
Ele vai se matar!
O que está acontecendo?
Eu vou pegar você!
Ei, idiota!
Babaca!
Cuidado!
Pelo amor de Cristo!
Não pare, cara! Não pare nas estações e não diminua, ou eu vou matar o garoto!
Abra a porta!
Mamãe!
Você fica aí. Fique aí!
Mamãe! Vem me buscar, mãe!
Vamos!
Mamãe!
Para trás, cara! Para trás, ou vou explodir sua cabeça!
Oh, Deus! Isso nunca vai acabar?
Mamãe!
O que você está fazendo?
Seu filho da puta! Tragam de volta o meu carro!
Seu maldito idiota! O que você está fazendo?
Esse carro é meu!
Volte aqui!
- Quanto? - Treze e setenta e cinco.
- Aqui está. - Obrigado.
- Boa noite. - Tenha uma boa noite.
Dotty?
Aqui.
Oh, Papa.
- O que aconteceu? - Eu não sei. Ele me bateu com um rifle.
- Quem? - Um cara louco.
Ele levou Dotty. Ele disse: "escola". Desculpe, Papa, mas eu tentei impedi-lo.
Você fez bem. Você fez bem, Tommy.
Fique longe dela!
Contra a parede. Mexa-se! Fique contra a parede!
- Jogue fora a sua arma. - Eu estou limpo.
Esvazie seus bolsos. Vamos lá!
Os bolsos de dentro.
O outro lado. Agora, mexa-se!
Tire seu casaco. Vamos, mexa-se!
Vire-se. Mãos ao alto! Dê uma volta. Vamos lá!
Levante as pernas da calça. Vamos lá!
Cale-se! Vamos lá, levante as pernas da calça!
Outra, vamos logo!
Atira-a contra a parede. Atira-a contra a parede!
Por que você não a deixa ir? Ela não tem nada com isso!
- Eu vou te matar, e ela vai ver. - Eu não te mandei para a prisão, amigo.
O que está acontecendo...?
Papa! Eu vou te matar!
Papa!
Está tudo bem, querida. Acabou.
É o bebê?
Tenha calma. Vamos lá.
Vamos lá.
Nós temos que sair.
- Oh, meu Deus, eu tenho que empurrar! - Respire! Sopre!
- Respire com a dor. - Oh, Jesus!
- Está chegando. - Não!
- Estamos quase lá. Quase lá. - É tarde demais.
Não, não é. Agora, aqui é o seu treinador. Relaxe. Relaxe!
Calma, calma!
Calma!
Agora, espera.
Preciso de um médico! Minha namorada está tendo um bebê.
- Você vai ter que preencher primeiro este cartão. - Ela vai ter ele no carro!
Oh, meu Deus! Vou chamar um médico.
Doutor Martin?
- Uma mulher dentro de um carro está tendo um bebê!
Enfermeira, traga o equipamento de emergência.
Cuide dele. Vou cuidar da mãe.
Você está bem?
O bebê está bem.
Você é o pai?
Deus o abençoe.
Baseado no livro de CHRISTOPHER KEANE sobre a vida de RALPH THORSON.